IG XII 4, 5, 4148

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,06

1ἐπὶ μο(νάρχου) v Ἐπιτυνχάνοντος, μ[η]–

1Unter dem monarchos Epitynchanon, im Mo-

2νὸς Πεταγειτνίου κζʹ, Πάμ̣–

2nat Petageitnios, am 27., hat Pam-

3φιλος Ἰσιδότου ἠλευθέρω–

3philos S.d. Isidotos freigelassen

4σεν τὴν ἰδίαν θρεπτὴν

4seine eigene Ziehtochter

5Τύχην, v ἐφ’ ᾧτε παραμενεῖ

5Tyche, unter der Bedingung, dass sie bleiben wird

6αὐτῷ τε καὶ τῇ θρεψάσῃ Ἀφρο–

6bei ihm und der Ziehmutter Aphro-

7δεισίᾳ τὸν τᾶς ζωᾶς χρό–

7disia zeit ihres Lebens

8νον εὐαρέστως.

8zur Zufriedenheit.

vacat 0,13

Inscriptiones Graecae